đang cai
Học thuậtThân thiện
Définition
- Verbe :
- Assumer la responsabilité d'organiser (un événement, une compétition) : "đang cai" signifie être l'entité ou l'organisation responsable de l'accueil et de la gestion d'un événement d'envergure.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Việt Nam đang cai SEA Games 31. (Le Vietnam organise les Jeux d'Asie du Sud-Est 2021.)
- Thành phố Hồ Chí Minh đang cai hội chợ thương mại quốc tế. (Hô Chi Minh-Ville est l'hôte d'une foire commerciale internationale.)
- Trường đại học đó đang cai hội thảo khoa học. (Cette université est responsable de l'organisation du colloque scientifique.)
Utilisation avancée
- La forme "đăng cai" est une variante orthographique plus courante de "đang cai". Les deux formes sont comprises de manière identique.
- Nước Pháp đăng cai Thế vận hội mùa hè 2024. (La France est le pays hôte des Jeux Olympiques d'été de 2024.)
Variantes et mots apparentés
- Đăng cai (verbe) : variante orthographique de "đang cai", plus fréquemment utilisée.
- Nước đăng cai / Nước chủ nhà (nom) : pays hôte.
- Nước đăng cai World Cup 2022 là Qatar. (Le pays hôte de la Coupe du Monde 2022 est le Qatar.)
- Ban tổ chức (nom) : comité d'organisation.
- Ban tổ chức đang cai sự kiện làm việc rất hiệu quả. (Le comité d'organisation de l'événement travaille très efficacement.)
Synonymes
- Organiser : prendre en charge la préparation et la réalisation d'un événement.
- Accueillir : recevoir un événement en tant qu'hôte.
- Être responsable de l'organisation : avoir la charge de la mise en œuvre.
Expressions idiomatiques
- Giành quyền đăng cai : remporter le droit d'organiser (un événement).
- Hàn Quốc giành quyền đăng cai Triển lãm EXPO 2030. (La Corée du Sud a remporté le droit d'organiser l'Exposition Universelle 2030.)
- (cũng viết đăng cai) assumer la responsabilité d'organiser